1 00:01:03,280 --> 00:01:06,880 Din skyld. 2 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Tak fordi du kom. - Ciao. 3 00:01:23,480 --> 00:01:25,720 De briller bliver her. Tak. 4 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Hej, det er det ikke en afrodisiakum cocktail, er det? 5 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 Når du går op i værelset, du vil se, det er det ikke. 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,320 - Ciao, Noah. - Ciao. 7 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 Hej, jeg så ikke Nick! 8 00:01:43,480 --> 00:01:45,120 Ja, han kunne ikke komme. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Han er i praktik på et advokatfirma i San Francisco. 10 00:01:47,880 --> 00:01:50,760 Og jeg bliver ved med at fortælle det til hans far ikke for at give ham for meget arbejde, men... 11 00:01:52,120 --> 00:01:53,200 Brillerne. 12 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Sikke en skam. - Uanset hvad... 13 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Ciao, Maria. - God fornøjelse. 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 Din mors cocktail er ulækker. 15 00:01:58,520 --> 00:02:00,560 Ja, det smager af smeltet slik. 16 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Se, kom med mig. 17 00:02:09,280 --> 00:02:10,720 Festen starter nu. 18 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - Der går du. - Men kun én, okay? 19 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 I morgen skal jeg hjælpe Morti og Petra rydder op. 20 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Lad dem for guds skyld gøre deres arbejde. Lad være med at komplicere det for os andre. 21 00:02:22,040 --> 00:02:25,640 Desuden er det ferie i morgen! Det er slutningen på gymnasiet. 22 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 Jeg ved ikke, om jeg går. Jeg har ikke lyst. 23 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Hej. 24 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 Hvad er der galt? 25 00:02:37,160 --> 00:02:41,040 Det er snart et år siden min fars død. 26 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Se på mig. 27 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 Jeg vil ikke se dig græde, okay? 28 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 Han havde det på vej. 29 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Ja, jeg ved det. 30 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 Du skal stå foran ham og sige farvel til ham én gang for alle. 31 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 En dag. Jeg lover. 32 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 Sikke et lort år, hva'? 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Jeg ved det ikke hvad jeg ville have gjort uden dig. 34 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Men jeg er ikke nok for dig, vel? 35 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Jeg har næsten ikke set Nick alle disse måneder, for fanden. 36 00:03:07,720 --> 00:03:09,440 Jeg ved ikke engang hvorfor jeg tager det her. 37 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 For når man ser hinanden, alt hvad du gør er at kneppe. 38 00:03:13,640 --> 00:03:15,160 Du spilder ikke tid. 39 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 Det presser mest ud af tiden. 40 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Du er sikker på at klemme mest ud af ham, ikke, skat? 41 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Du udvinder al hans juice. 42 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 Kom nu. Her er til endelig at blive lovlig alder. 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Når du endelig kan gøre, hvad du vil, 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 men du bliver ved med at gøre det hvad alle andre ønsker. 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Du har lige opfundet 18-års krisen. 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Den magiske pille. 47 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Jeg vidste, du ville komme. 48 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 Jeg savnede at røre ved dig. 49 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 Det kan jeg ikke sige. 50 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Kan du ikke? 51 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 Du smager som slik. 52 00:04:28,280 --> 00:04:30,120 - Jeg lavede en speciel cocktail. - Det gjorde du? 53 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 Den hedder Noah. Vil du prøve det? 54 00:05:04,400 --> 00:05:06,080 Jeg tænkte, at det ikke kunne blive bedre. 55 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Jeg har øvet meget. Mentalt. 56 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Jeg tror, du vil blive meget glad er 18, Fregner. 57 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 Her. Din gave. 58 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Hvad er det her? 59 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick, det er smukt. 60 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Her. 61 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 Jeg vil bære den for evigt. 62 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Altid. 63 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Jeg har lige givet dig mit hjerte, fregner. 64 00:05:50,000 --> 00:05:51,720 Venligst ikke bryde det. 65 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Aldrig. 66 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 Hej! 67 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Med venlig hilsen Noah! 68 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Noah! 69 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Festen er allerede startet! 70 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 Farvel, gymnasiet! 71 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Kom så, piger! Lad os tage vores uniformer af. 72 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 Hvad laver du her helt alene? 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Vi plejede at brænde bøger. 74 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Drengene er nu klogere. 75 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 De vil opfinde hvad som helst at få dem numse nøgne. 76 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Det er fem år siden, og det kan ses, hva'? 77 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Tror du? 78 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Forleden spurgte jeg Jenna hvad hun ønskede sig til sin fødselsdag. 79 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Ved du hvad hun fortalte mig? 80 00:08:34,680 --> 00:08:35,600 At hun var ligeglad, 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 så længe det er dejligt udenfor så hun kan optage en unboxing. 82 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Hvornår blev indpakningen begynde at være sejere end gaven? 83 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Vi er ved at blive gamle, mand. 84 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 De pakker deres liv ud mens vi bare er krøllet indpakningspapir. 85 00:08:50,320 --> 00:08:51,400 Tal ikke lort. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 De skal på college. 87 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 Mens vi arbejder, de vil kun tænke på at have det sjovt. 88 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 Vi er nummer et til at have det sjovt. 89 00:08:59,240 --> 00:09:01,480 De tager på et kollegieværelse fuld af mennesker på deres alder. 90 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 Bare rolig. De NPC'er er ikke noget lort værd. 91 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Jeg mener afstand, mand. 92 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah bliver her, mens du gør det en praktikplads på tværs af dammen. 93 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna skal på medicinstudiet, og jeg kan ikke forlade garagen. 94 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 De skal flyve solo, Nick. 95 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 Afstand vil ødelægge alt. 96 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Thomas Green. 97 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 Noah Morán. 98 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 99 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Hvordan har du det, bror? 100 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 Aldrig bedre. 101 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Mødte du forsikringsselskabet? 102 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Nej. Umulig. De vil ikke sende flere biler. 103 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 Sønner af tæver. 104 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Jeg er ikke god, Luca. Jeg kan ikke gøre det her. 105 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Sig det ikke engang. - De spørger alle sammen om dig. 106 00:09:59,600 --> 00:10:01,880 Når du ikke er der, de tager deres biler andre steder hen. 107 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 Bliv stærk, bror. Jeg skal ud om et år. 108 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 Jeg prøver, men... 109 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 Jeg tror ikke garagen holder så længe. 110 00:10:11,680 --> 00:10:13,840 Faktisk er jeg ikke sikker det vil endda vare en måned. 111 00:10:15,000 --> 00:10:16,520 Ikke engang en måned? 112 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Huslejen er steget igen. 113 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Jeg forkludrede, mand. Jeg skruede op. 114 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Hør, røvhul. 115 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 Jeg skruede op. Det gjorde du ikke, okay? 116 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 Hvis vi holder op med at sende penge, Mor vil begynde at bekymre sig. 117 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 Måske en overdragelse af ejerskab... 118 00:10:32,840 --> 00:10:37,040 Vi lukker ikke garagen. Hører du mig? 119 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Aldrig. 120 00:10:49,880 --> 00:10:53,880 Jeg forstår ikke, hvordan de kan give disse superbiler til 18-årige piger. 121 00:10:53,960 --> 00:10:55,360 Disse forældre er blevet skøre. 122 00:10:56,320 --> 00:10:57,720 Dumme forkælede møgunger. 123 00:10:57,800 --> 00:11:00,480 Wow, det ligner du har spoleret overraskelsen. 124 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Nej. - Ja. 125 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 Åh, min Gud! 126 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 Jeg kan ikke tro det! 127 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Tillykke, nørd. 128 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Det er smukt. Det her er skørt! Men... 129 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Nej, nej. Det burde jeg ikke. Ingen måde. 130 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 Dude, 18-tommer alufælge. 131 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 LED lys! Jeg elsker det! 132 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Jeg elsker det. 133 00:11:33,360 --> 00:11:34,400 Wow. 134 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 135 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Fortæl mig. 136 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Jeg har tænkt over det i et stykke tid. 137 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Fuck, gå ikke så hurtigt, tak. 138 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Vær ikke en fisse. 139 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Vi har gemt os i næsten et år. 140 00:11:54,160 --> 00:11:57,840 Jeg er træt af at gå på tæerne ned ad gangen, og gør det i haven. 141 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Oven i alt, din mor har tildelt Martín at udspionere os. 142 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - Det var din far. - Nej, undskyld. 143 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Det er hende, der kontrollerer os hele dagen. 144 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Din far spurgte. Morti fortalte mig. 145 00:12:07,360 --> 00:12:08,360 Bøde. 146 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 - Det er lige meget. - Det er ikke det samme. Men fortsæt. 147 00:12:13,720 --> 00:12:15,440 Fuck, kan du stoppe? Du får os dræbt. 148 00:12:22,120 --> 00:12:23,920 Man er blevet så kedelig, når man kører. 149 00:12:24,720 --> 00:12:26,080 Jeg vil gerne vise dig noget. 150 00:12:30,280 --> 00:12:32,000 Så? Hvad synes du? 151 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 Nå, det er fantastisk. 152 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Huslejen skal være uanstændig, ikke? 153 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 Jeg ved det ikke. Det er en gave fra min bedstefar. 154 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Nick, du kan ikke acceptere det. - Og du kan ikke acceptere den bil. 155 00:12:47,520 --> 00:12:48,560 Jeg ved det. 156 00:12:49,160 --> 00:12:51,400 Det er en tæve at leve med modsætninger, ikke? 157 00:12:52,080 --> 00:12:53,320 Især hvis du er rig. 158 00:12:56,960 --> 00:12:58,600 Jeg tager ikke tilbage til San Francisco. 159 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 Det kommer til at dræbe min mor. 160 00:13:01,000 --> 00:13:02,680 For at være praktikant vil jeg hellere blive her. 161 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 Jeg hader at være væk fra dig, fregner. 162 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Plus, se på dette lys. 163 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Det er perfekt til os. 164 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Os? 165 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 Ja. 166 00:13:15,760 --> 00:13:17,560 Og det er tæt på universitetet. 167 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 Er det ikke lidt tomt? 168 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Nå, der mangler nogle ting. En pull-up bar, et pengeskab... 169 00:13:24,800 --> 00:13:25,960 Der er kun én seng. 170 00:13:26,440 --> 00:13:29,160 Nå... det er alt, vi har brug for. 171 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 Bare for at kysse. 172 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Sænke. 173 00:13:48,520 --> 00:13:49,680 Sænke. 174 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 Det perfekte kys... i vores perfekte lejlighed. 175 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Nå, vi kan langsomt dekorere det. 176 00:14:00,760 --> 00:14:03,560 Selvom det virker lidt risikabelt. Jeg er ikke sikker på, at min mor vil tillade det. 177 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 - Det behøver hun ikke finde ud af. - Hvordan finder hun ud af det? 178 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 Hvis jeg ikke tager på campus-kollegiet, hvor skal jeg fortælle hende at jeg bor? 179 00:14:10,640 --> 00:14:11,760 Levende? 180 00:14:17,480 --> 00:14:18,920 Det var ikke det du mente. 181 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Det her er så pinligt. Fuck, jeg er en idiot. 182 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Jeg er knap 18. Hvad tænkte jeg på? 183 00:14:26,160 --> 00:14:28,560 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. Venligst ikke se på mig. 184 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 Jeg ved ikke, hvad jeg ville. 185 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 Jeg har allerede accepteret en bil og det er nok modsætninger for en dag. 186 00:14:42,160 --> 00:14:43,680 Jeg er et røvhul, mand. 187 00:14:43,760 --> 00:14:45,720 Du stressede mig med den flyvende solo ting, 188 00:14:45,800 --> 00:14:47,360 og jeg ville holde hende tæt på. 189 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 Men jeg er ikke sikker Jeg er klar til at bo sammen. 190 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 Jeg var så glad. Jeg mistede den. 191 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Pige, jeg sværger romantisk kærlighed er en farlig fælde. 192 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Jeg fortæller dig. 193 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Se på min Prince Charming smider sorte russere tilbage. 194 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 Og uden anger for at redde mig ved min eksamen. 195 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Jeg vil rigtig gerne bo sammen med hende. 196 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 Men hvis jeg tænker to gange, Jeg bliver stresset som lort. 197 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 Vil du tale om stress? 198 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 At leve med modsætninger er forbandet. 199 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 Hvor meget koster hendes outfit? 200 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Kjolen, skoene, tilbehøret... 201 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 Tre tusinde euro? 202 00:15:20,320 --> 00:15:23,360 Hvordan kan du tænke over det mens hun hygger sig med en anden? 203 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 Det er for at redde mig. 204 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 Hvad tænkte jeg på? 205 00:15:30,240 --> 00:15:32,840 Min mor har altid lært mig ikke at være afhængig af nogen mand. 206 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 Ja, og for mig at være afhængig på visse mænd. 207 00:15:36,520 --> 00:15:37,440 Lignende. 208 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 Jeg kan ikke tilbyde hende en fremtid med den levestandard, mand. 209 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 - Penge er ikke vigtige. - Indtil du ikke har det. 210 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Men alligevel ville du ikke vide det. 211 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 - Jeg er ikke i humør til dit lort lige nu. - Jeg er heller ikke for din. 212 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Røvhul. 213 00:15:50,440 --> 00:15:52,200 Min far har lige købt et privat jetfly, 214 00:15:52,280 --> 00:15:54,320 og han vil ikke engang lade mig tag ham ud til middag. 215 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Han får mig til at føle, som om jeg gned mig pengene i hans ansigt eller noget. 216 00:15:57,480 --> 00:16:00,160 Nå, måske i stedet for at tage ham til fine restauranter, 217 00:16:00,240 --> 00:16:02,120 du kunne tage aftensmaden med i garagen. 218 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Skider du mig? 219 00:16:05,360 --> 00:16:08,640 Pige, du voksede op med Nick. Du er ligesom hans søster. 220 00:16:08,720 --> 00:16:10,280 Men jeg respekterer ham, i modsætning til dig. 221 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 Hjælp mig med at forstå ham. 222 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Jeg sværger, jeg så frygt i hans øjne i går. 223 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Det er det hele om hans mor, der forlod ham. 224 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Så simpel er han. 225 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Hør, han er vild med dig, 226 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 men det vil altid være svært for ham at forpligte sig fordi han er bange for at blive forladt. 227 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 Det er virkelig dybt, dude. 228 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Tak. 229 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 {\an8}MOR 230 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Nå, det ser ud til, at Jenna er bi nu. 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 Det er de sorte russere. Hun husker ikke i morgen. 232 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Hvorfor? Hvad er der i dem? 233 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Ingen ved det. 234 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Ingen har klaret sig at huske ingredienserne. 235 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Nå, så... 236 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 til glemsel. 237 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Til glemsel. 238 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Se, I har hver et studie. 239 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - Denne og denne. - Hvor fedt. 240 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 Og se på dit soveværelse. Det er så stort. 241 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 Hvad synes du? 242 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Med det beløb, Jeg kunne leje fire til mig selv, mor. 243 00:17:28,120 --> 00:17:30,760 Nå, ja. Men i din alder er det bedre at dele. 244 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Wow, det er overdådigt, ikke? Hvad synes du? 245 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Hej. Godmorgen. - Godmorgen. 246 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Jeg troede, at sommeren aldrig ville slutte. 247 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 Heller ikke mig. 248 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 - Hvilken skole kommer du fra? - Sankt Marie. 249 00:17:51,320 --> 00:17:52,560 - Det er vi også. - Virkelig? 250 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Ja. Nå, hende. 251 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Har du mødtes? 252 00:17:58,280 --> 00:17:59,440 Hvad? Det tror jeg ikke. 253 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Nå, vi kom her sidste år. 254 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Vi var her ikke sidste år. Vi tog et sabbatår. 255 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Det var to. 256 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 Ja, to. 257 00:18:09,120 --> 00:18:12,080 Hun kunne aldrig lide humaniora, og nu vil hun læse filologi. 258 00:18:13,160 --> 00:18:15,200 Nå, det er perfekt, ikke? Skal vi beholde den? 259 00:18:15,280 --> 00:18:16,320 Jeg elsker det. 260 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Jeg er Noah. Glad for at møde dig. 261 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. Mit navn er Briar. 262 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Ville du se mig? 263 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Kom ind, tak. Nick, se. 264 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 Dette er Sofia Zabala. 265 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 Hun hjælper dig med dit praktikophold. 266 00:18:43,720 --> 00:18:46,680 Hun er vores nye junior rekrut, frisk ude af Harvard. 267 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Er du ministerens datter? 268 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Jeg er her på mine egne fortjenester. Hvad med dig? 269 00:18:55,840 --> 00:18:58,160 Du var til en af hendes fødselsdage da du var lille. 270 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 Jeg ved ikke om du husker hende. 271 00:19:00,120 --> 00:19:03,680 Nej. Jeg kan huske hendes søster med øjne... ligesom... 272 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Strabisme? 273 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Ja. Og en af ​​de gamle seler, ikke? 274 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Ja. - Jeg har ingen søstre. 275 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Hun var dig. 276 00:19:12,080 --> 00:19:14,520 To direkte hits. 277 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Vær forsigtig med hende. Hun bliver en fantastisk advokat. 278 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Du vil ikke holde det imod mig, vel, Sof? 279 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 For det første er mit navn Sofia, ikke Sof. 280 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 For det andet kender jeg dit ry, så lad være med at stirre på min røv. 281 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 Sad fast. 282 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 {\an8}Hej, Fregner. 283 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Så har Nick endelig gjort det en lejlighed, ikke? 284 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Ja, det har jeg hørt. 285 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Er det rart? 286 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 Jeg ville ikke vide det. Jeg har ikke været der. 287 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Lytte. 288 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Jeg ved, at dette år var hårdt for dig. 289 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Det far gjorde var forfærdeligt. - Jeg bliver forbrændt. 290 00:20:25,520 --> 00:20:29,200 Du skal på college om to uger. Jeg tror, ​​det er tid for dig og mig til at tale sammen. 291 00:20:29,280 --> 00:20:31,360 - Det vil jeg ikke tale om. - Men det gør jeg. 292 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 Du ved udmærket, hvor hårdt det har været for mig at passe ind i denne familie. 293 00:20:34,840 --> 00:20:37,720 Du kan ikke forestille dig kommentarerne Jeg er nødt til at høre, fordi jeg giftede mig med Will. 294 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 - Selvfølgelig, mor. - De tror, ​​jeg kun er ude efter hans penge. 295 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Og nu gør du dette. 296 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Har du udspioneret mig? 297 00:20:43,400 --> 00:20:46,160 Ikke mig. Nogle paparazzier. Gudskelov lykkedes det Will at stoppe det. 298 00:20:46,240 --> 00:20:47,520 Kan du forestille dig overskrifterne? 299 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 "Først moderen og nu datteren, efter Leisters penge." 300 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 Og det kunne gøre bedriftens aktie styrtdykker, ikke? 301 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Jeg vil være mere forsigtig. Men jeg er 18. Okay, mor? 302 00:20:59,520 --> 00:21:02,120 Ja. Jeg var også myndig da jeg mødte din far, 303 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 da jeg tænkte han var den rigtige person for mig. 304 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick er ikke som far. 305 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Ja. Jeg ved det. 306 00:21:08,360 --> 00:21:09,800 Men jeg tror også, han kan såre dig. 307 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Tror du virkelig han har givet op de ulovlige slagsmål og racer? 308 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 Jeg stoler på ham. 309 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 For jeg ved, at han elsker mig. 310 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Gør han det? Er du sikker? 311 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Og jeg elsker ham. 312 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Ikke under mit tag. 313 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 - Hej. - Det er gjort. 314 00:21:49,560 --> 00:21:51,960 Jeg fortalte det til min far Jeg tager ikke tilbage til San Francisco. 315 00:21:52,040 --> 00:21:54,000 - Hvad sagde han? - Jeg tror, ​​han havde forventet det. 316 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Er du sikker? 317 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 Jeg vil bare ikke have, at du tager et skridt tilbage for mig. 318 00:21:57,920 --> 00:21:58,760 Absolut ikke. 319 00:21:58,840 --> 00:22:01,960 Det eneste er, at jeg skal dele mit kontor med en anden praktikant. 320 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Er hun sød? 321 00:22:04,000 --> 00:22:05,320 Nå... 322 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Og smuk? 323 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Ingen måde. Hun har krydset øjne og hendes fødder stinker. 324 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Hej, ses vi senere? 325 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 Senere? 326 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 Jeg har travlt senere. Jeg skal... 327 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 Det tror jeg ikke, jeg kan. 328 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Jeg har... Jeg skal arbejde. 329 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Jeg er nødt til at dele arbejdet op. 330 00:22:25,160 --> 00:22:26,320 Jeg skifter til taleopkald. 331 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 Hej, jeg savner dig. 332 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Jeg savner også dig. 333 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Min søster. 334 00:22:38,600 --> 00:22:39,680 Jeg elsker dig. 335 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Også mig. 336 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Vi er en meget sammentømret familie. 337 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noah. 338 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 Kom nu! Alle ud. Festen er slut! 339 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Scram! Kom nu! Alle ud! 340 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Her, lad mig tage det. 341 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Lad brillerne ligge her, okay? 342 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Kom nu! Ud! 343 00:23:33,920 --> 00:23:35,000 Jeg er virkelig ked af det. 344 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Jeg havde ikke dine kontaktoplysninger at bede om lov. 345 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 - Det er okay. - Jeg er virkelig ked af det, okay? 346 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Hej! Afsted. Gå fuck i dit eget hjem. 347 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Kom ud. Kom nu! 348 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Jeg henter alt. 349 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Jeg ved godt, at det ikke er nogen undskyldning, men de fortalte mig det du kom først i næste uge. 350 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Jeg ved det. Det er bare... 351 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Tingene har været lidt forhastet. 352 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 Kom nu. Det er okay. 353 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Der går du. Tequila. 354 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Jeg kan ikke se folk lide. 355 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Fordi livet er for vidunderligt at spilde det på sorg. 356 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 ser du, Sådan har jeg ikke altid tænkt. 357 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Nogle gange finder man røvhuller som får dig til at lave skøre ting. 358 00:24:30,560 --> 00:24:33,520 Men i hvert fald, det var længe siden, og det er glemt nu. 359 00:24:36,200 --> 00:24:37,440 Undskyld. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 Jeg ledte efter min jakke. 361 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Den her? - Ja. 362 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Tak. 363 00:24:48,560 --> 00:24:49,560 Er du okay? 364 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Ignorer ham. Han er naboen. Han studerer psykologi. 365 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Jeg vil bare lade som om, jeg ikke så det. 366 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Michael. 367 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noah. Glad for at møde dig. 368 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 Og det gør han en praktikplads på vores college. 369 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Som rådgiver. Så hvis du nogensinde har brug for noget... 370 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Han er rigtig flink. 371 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Ciao. - Ciao. 372 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 Og han ser rigtig fin ud. 373 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 Her. Skål. 374 00:25:20,080 --> 00:25:22,880 Undskyld mig. Din ekskone ringede igen. 375 00:25:24,120 --> 00:25:25,560 Det er femte gang i denne uge. 376 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 I dag spurgte hun efter Nick. 377 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 Sæt hende ikke igennem. Du ved. 378 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Venligst. - Okay. 379 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Jeg har genovervejet det. Jeg hjælper med Ortega-sagen. 380 00:25:38,920 --> 00:25:41,320 Ærgerligt. Templeton for mig. 381 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Hej Fregner. 382 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Hvordan var natten med praktikanten? 383 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Nå, hun er virkelig en svær nød at knække. 384 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Og er hendes fødder virkelig stinkende? 385 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 Og hendes åndedræt. 386 00:26:03,440 --> 00:26:05,160 Det ser ud til, at du havde ret. 387 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Der er kemi mellem dem. 388 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Du havde en rigtig god idé. 389 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Tal til mig, Luca. - Lyt godt efter. 390 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 Der er måske en mulighed for at redde garagen. 391 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Løbe! Bestå det! Forbløffende! Og nu... 392 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Wow! Du kan gøre det! 393 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Kan du ikke tackle mig? 394 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 Du går til højre, og jeg går til venstre, okay? Og det er det. 395 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Parat. 396 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Søster sandwich! - Yay! 397 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Kildrer! Kildrer! 398 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 - Farvel, min elskede. - Farvel. 399 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Farvel, skat. 400 00:27:29,720 --> 00:27:30,880 Gå ind, skat. 401 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Hej søn. 402 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Lad os gå. 403 00:27:35,160 --> 00:27:36,680 Jeg er nødt til at tale med dig. 404 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Hvordan vover du at bruge Maggie at komme tæt på mig? 405 00:27:39,040 --> 00:27:41,320 Du vil ikke besvare mine opkald. Jeg har ingen anden mulighed. 406 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Vi har ikke noget at tale om. - Bare et minut. 407 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 "Et minut." 408 00:27:45,280 --> 00:27:48,000 Det er 60 sekunder mere end hvad du nogensinde har givet mig. 409 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Det er ikke, hvad du tror. Lyt til mig, tak. 410 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Slap af. 411 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Jeg havde ikke set hende i årevis. 412 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Hvordan kan en mor forsvinde sådan? 413 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Måske er der noget, vi ikke ved. 414 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Er det så nemt at glemme en du har elsket? 415 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Min kærlighed. 416 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Hvor skal du hen? 417 00:29:22,200 --> 00:29:23,920 Jeg skylder dig stadig det kys, ikke? 418 00:29:24,840 --> 00:29:25,880 Du mener... 419 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Hvad sker der her? 420 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 Skulle jeg ikke at tage sig af dig? 421 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Hvis du vil, er det din tur næste gang. 422 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Hej. Intet pres, okay? 423 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Jeg mangler stadig at bestå den skriftlige eksamen. 424 00:30:07,160 --> 00:30:09,800 Jeg vidste ikke det maskuline G-punkt blev kaldt H-punkt. 425 00:30:09,880 --> 00:30:13,600 - Ved du, hvorfor de kalder det G-punkt? - Det er G for "For helvede." Fuck! 426 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Nicholas Leister, du ved, jeg ikke kan lide hickeys. 427 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 Har du en hickey? Hvor? 428 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 Hør, det er ikke sjovt, okay? Jeg hader at blive mærket. Jeg er ikke en ko, Nick. 429 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Er du ikke? 430 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 Dette eksemplar er ejendom af Leister Ranch. Ingen måde, okay? 431 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Overdriver du ikke bare en lille smule? 432 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Tror du? 433 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Vil du gerne markeres? 434 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 - Du kommer til at flippe ud. - Nej, okay? 435 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 Nej. Nej. 436 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Du bliver stille. 437 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 JA, FREGNER 438 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 Og denne med permanent markør. Ja. 439 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 DU ER MIN 440 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Ta-da! 441 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Så dette er dit palæ. 442 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 Hej, hvad sker der? Det er ikke til din smag, milord? 443 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Hør, løve. Ja, du skal komme og se dette. 444 00:31:57,040 --> 00:31:58,600 Den dufter ikke som lækker parfume. 445 00:31:58,680 --> 00:32:02,600 Det lugter mere som en svedig sok. Jeg er ved at brække mig. 446 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Jeg har ikke spist noget hele turen. 447 00:32:04,720 --> 00:32:07,360 Jeg vil vædde på, at disse studerende ikke engang gør det have en sandwich i køleskabet. 448 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Præcis hvad jeg sagde, ikke engang en forbandet sandwich. 449 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Hej. 450 00:32:20,840 --> 00:32:23,320 Dette er min værelseskammerat, Briar. 451 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, ikke? 452 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - Det var det. Nick. 453 00:32:40,400 --> 00:32:43,200 Det er så sent, så... 454 00:32:43,960 --> 00:32:45,040 - Er du allerede afsted? - Ja. 455 00:32:45,160 --> 00:32:47,960 Det er din første dag på college i morgen. Du skal sove. 456 00:32:48,040 --> 00:32:50,240 Okay. Vil du have mig til at kalde dig en taxa? 457 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban henter mig. Han er på vej. 458 00:33:10,440 --> 00:33:11,800 Noget der bekymrer dig, sir? 459 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Kan du huske Briar? 460 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Briar? Ja, selvfølgelig. 461 00:33:18,560 --> 00:33:20,320 Stakkels pige. Det var ikke okay. 462 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Hvor blev hun af? 463 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Jeg ved det, Jenna, men jeg går ikke at svare til min mor. 464 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Jeg ringer til hende senere. 465 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Det er Lion, sir. 466 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Fuck, min telefon. - Her. 467 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Jeg har ringet i en time. Hvor er du, bror? 468 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 Hvad er der galt? 469 00:33:51,280 --> 00:33:54,320 Jeg forbandede mand. Jeg fucked, mand! 470 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Tak. Du kan gå hjem. 471 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Du bløder! - Nej, det er ingenting, Nick. 472 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Jeg skar mig selv i at åbne denne skide pakke. 473 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 Hvad er det her? 474 00:34:18,840 --> 00:34:21,680 Min bror sagde til mig ikke at åbne den og at bringe det til det sted. 475 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Men du åbnede den. 476 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 Jeg ville sikre mig, at det var det noget andet. 477 00:34:26,160 --> 00:34:29,320 Jeg ved det ikke, en pakke med telefoner, med kaviar... 478 00:34:29,400 --> 00:34:31,480 Kaviar? Hvordan kan du være så dum? 479 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Giv mig det. 480 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 Ingen! Rør det ikke. 481 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Let. Ingen vil vide det. 482 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Kokain. 483 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Shit, jeg vidste det. Jeg vidste det godt! 484 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Du er et røvhul! 485 00:34:44,680 --> 00:34:46,480 Hvis du havde brug for brød, hvorfor spurgte du mig ikke? 486 00:34:46,560 --> 00:34:48,640 For jeg vil ikke din velgørenhed. Jeg fortalte dig det. 487 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Jeg har ingen anden mulighed, vel? 488 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Jeg er nødt til at gå derind og levere den. 489 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 De fyre er rigtige gangstere. 490 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Jeg kommer måske aldrig ud. 491 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Jeg lovede Noah, at jeg ville holde mig ude af problemer. 492 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 Okay. 493 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Vi ses, bror. 494 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Hej, smukke. Hvorfor køber du ikke en drink til mig? 495 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 Jeg er ked af det. 496 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Hej, hvad laver du, mand? 497 00:36:15,080 --> 00:36:17,720 Hvis min kæreste vil have en drink, du køber en til hende. Periode. 498 00:36:19,440 --> 00:36:21,040 Okay. Jeg leder ikke efter ballade. 499 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Her. Bestil hvad du vil. 500 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Jeg går på toilettet. 501 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 Han siger, han er sammen med ham. 502 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Hej, bror. 503 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Eventuelle andre familiemedlemmer eller... 504 00:36:50,800 --> 00:36:51,960 Undskyld mig. 505 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Jeg kunne ikke finde dig, dude. 506 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Se hvem vi har her. 507 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Nicholas Leister selv og hans lille tæve. 508 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 509 00:37:11,480 --> 00:37:13,720 Undskyld, jeg troede, du var den bastard... 510 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 - Det er hans bror. - Sikke en tilfældighed. 511 00:37:15,960 --> 00:37:18,320 Når jeg fortæller Ronnie, han vil virkelig nyde det. 512 00:37:18,400 --> 00:37:20,480 Ja, jeg nyder også at huske ham. 513 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 For han er stadig i fængsel, ikke sandt? 514 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 Måske kan du snart nyde hans selskab. 515 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 De nedsatte hans straf. 516 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Det ser ud til, at den stakkels fyr blev kneblet. 517 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 Han var bare en anden af din fars ofre. 518 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Ligesom dig. 519 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 I hvert fald hvis de ikke stiller ham for retten inden der er gået et år, 520 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 de bliver nødt til at lade ham gå. 521 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Jeg vil være her. 522 00:37:44,240 --> 00:37:46,080 I mellemtiden, lad os gøre forretninger, ikke? 523 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 Det er åbent. 524 00:37:53,840 --> 00:37:54,960 Seriøst? 525 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Har de ikke fortalt dig ikke at åbne den? 526 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Den fyr, der gav mig den var ikke en stor snak. 527 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Der mangler 100 gram. 528 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 Det er normalt. Hvis alle vil have en smag, til sidst... 529 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Et hundrede gram var bare et eksempel, hva'? 530 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Siger du prøver vi at snyde dig? 531 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Afhænger af prisen. 532 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 100 gram, 10.000 euro. 533 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Jeg troede, det var koks, ikke plutonium. - Det er ubeskåret, solskin. 534 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 Vent, hvad sker der? Jeg vil ikke få løn? 535 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 - Jeg går ikke uden mine penge, okay? - Slap af. 536 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Du får, hvad du fortjener. - Lad os alle falde til ro, okay? 537 00:38:34,360 --> 00:38:37,200 - Hæveautomaten vil kun give mig 3.000. - Jeg vil ikke have dine penge. 538 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 Men det gør jeg. 539 00:38:38,200 --> 00:38:39,280 Tre fra dig... 540 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 og tre fra hende. 541 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 marts, mine damer. 542 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Hvem kan tage sig af dem for 6.000 euro? 543 00:38:52,080 --> 00:38:55,000 Dude, for det brød, jeg gør det selv. 544 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 Gå. 545 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Hej, smukke. Hvor var du? Jeg bestilte dig en gin og tonic. 546 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Så du kan se, min pige er lovlig. 547 00:39:18,040 --> 00:39:19,280 Den har ikke agurk. 548 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Den har ikke agurk. 549 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Nej. Det var til mig, og jeg vil have den med agurk. 550 00:39:25,480 --> 00:39:26,960 Hun vil have den med agurk. 551 00:40:42,080 --> 00:40:43,680 Jeg vil ikke tillade dig at såre min mand. 552 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Meget mindre kald mig en tæve. 553 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Nej, Sof. Det kan vi ikke acceptere. 554 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 De fandt ikke stofferne. Så hvis du ikke taler, vil de heller ikke. 555 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - De ville fandme dræbe os. - Lad det være. 556 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 Hvis det bare er en kamp, får jeg dig ud i eftermiddag. Jeg lover. 557 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 - Godmorgen, Sofia. - Godmorgen, chef. 558 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 Lad ikke min far finde ud af det, tak. 559 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Du skylder mig en. 560 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Tak, Sof. For rigtigt. 561 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Hej, kommer du op? - Ja. 562 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Ja? 563 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Politiet var rigtig flinke. De bragte os til vores bil. 564 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis og Paula. Højre? 565 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Kom nu, fregner. 566 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Nicks bande mod Ronnies bande. Seriøst? 567 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Jeg fortalte dig, at det var Luca, der gjorde det. 568 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Så det er sådan, du tjener pengene til dine løb. 569 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Jeg er ikke et fjols. Jeg har ikke brug for pengene. 570 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Nej, du gør det for sjov. 571 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - Det var lavt. - Jeg er virkelig pisse sur. 572 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Jeg gik glip af min første dag på college. 573 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 Du indser du startede kampen, ikke? 574 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Havde du en bedre plan? - Nej. Jeg er bare overrasket. 575 00:42:07,800 --> 00:42:09,400 Jeg samler på modsigelser. 576 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Tror du, det ikke gør mig ondt? De kunne have dræbt dig, Nick. 577 00:42:15,480 --> 00:42:18,080 De kan ikke få mig væk så nemt fra dig. 578 00:42:19,400 --> 00:42:21,600 At elske dig er det sværeste Jeg har nogensinde gjort. 579 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 At elske dig er det smukkeste Jeg har nogensinde gjort. 580 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Du er en brunsviger. 581 00:42:37,400 --> 00:42:38,840 Hvorfor tog du mig hertil? 582 00:42:38,920 --> 00:42:41,360 For nu er det din tur at redde nogens liv. 583 00:42:43,160 --> 00:42:47,200 DYRETIL 584 00:42:48,840 --> 00:42:52,280 Synes du virkelig, det er en god idé? Jeg er mere et hundemenneske end et kattemenneske. 585 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Sig det ikke foran N. - N? 586 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Ja. N fra Noah, N fra Nick. 587 00:42:57,720 --> 00:42:59,800 - Det er så fedt. - Hårdt held. 588 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Ciao, Michael. - Ciao, Noah. 589 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 Han er Briars ven. 590 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Hør, gør det her Briar kender du til katten? 591 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Ja, hun elsker dyr. 592 00:43:12,560 --> 00:43:15,400 - Hun ligner det ikke. - Hvad er dit problem med hende? 593 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Intet. Hun giver mig bare dårlige vibes. - Selvfølgelig. 594 00:43:18,880 --> 00:43:22,600 Fordi hun er den første pige, der ikke gør gøre øjne på dig, og du kan ikke holde det ud? 595 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Nej, det er det ikke. Vi kender hende bare ikke og... 596 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Hvorfor? Sagde hun noget? 597 00:43:28,200 --> 00:43:30,840 Hun fortalte mig lige, at hun havde en bilulykke med sin kæreste 598 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 i et ulovligt løb, så måske kender du ham. 599 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 Nej. Det må det have været da jeg boede i Mexico. 600 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 Han kørte. 601 00:43:38,640 --> 00:43:40,440 Hun var på hospitalet i to måneder 602 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 og da hun kom ud, han havde en anden pige. 603 00:43:42,600 --> 00:43:44,280 Kan du forestille dig? Sikke en dum. 604 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Nu hvor du nævner det, det lyder bekendt. 605 00:43:50,840 --> 00:43:53,640 Som om hun gik amok og begyndte at forfølge ham. 606 00:43:53,720 --> 00:43:55,480 Det fortalte hun mig ikke. 607 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 Hvad jeg ved er, at han forsvandt, som om jorden havde opslugt ham. 608 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 Jeg kommer ikke ind. 609 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Hun er her ikke, okay? Hun er til en pilatestime. 610 00:44:12,200 --> 00:44:16,200 Det betyder, at vi har en time kun for os to. 611 00:44:16,280 --> 00:44:17,800 Jeg vil virkelig ikke kneppe. 612 00:44:17,880 --> 00:44:19,800 Du bruger mange bandeord, ved du det? 613 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Fordi jeg er eksdømt nu. - Virkelig? 614 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Ja. 615 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 Og hvornår var sidste gang rørte du ved en kvinde? 616 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 Nej, nej. 617 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Ved du, at jeg var i Frankrig? 618 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 Vil du vide, hvad jeg lærte der? 619 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 Mr. Nick Leister. Jeg elsker dig, min elskede. 620 00:44:45,240 --> 00:44:46,520 Jeg elsker også dig. 621 00:44:48,320 --> 00:44:49,440 Vis mig din baguette. 622 00:44:49,520 --> 00:44:50,520 Ja. Ja. 623 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Stop ikke på min konto, okay? 624 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Jeg købte denne skjorte og ville klippe etiketten. 625 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Gud, det var skræmmende. 626 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Hey, det hun havde på sit håndled var... - Ja. 627 00:46:00,960 --> 00:46:04,240 Den fyr må have gjort noget mere end bare at dumpe hende fordi... 628 00:46:05,160 --> 00:46:07,320 - Fuck! - Forsigtig. For fanden. 629 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Lille en. 630 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Lytte. 631 00:46:10,960 --> 00:46:13,440 Hvorfor hjælper du mig ikke finde møbler til min lejlighed? 632 00:46:13,520 --> 00:46:18,400 Du kan komme med N og blive indtil... Jeg mener, så længe du har brug for det. 633 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Så længe jeg har brug for det. 634 00:46:21,080 --> 00:46:23,360 Okay, fint. Du kan blive hele skoleåret. 635 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 Jeg gider virkelig ikke. 636 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Gudskelov har du ikke noget imod det. 637 00:46:27,440 --> 00:46:32,360 Nick, jeg har endnu ikke samlet kræfterne at gå hjem og hente alle mine ting, 638 00:46:32,440 --> 00:46:35,720 og jeg ville gøre det i denne uge, så lad være med at rode med mine planer, okay? 639 00:46:37,440 --> 00:46:39,080 Du er virkelig noget, Freckles. 640 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 641 00:46:42,600 --> 00:46:43,600 Katten. 642 00:46:43,640 --> 00:46:44,880 Der går du. 643 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Han er så ond. 644 00:46:51,680 --> 00:46:54,560 Først gør han ondt på din pote, og så glemmer han, at du overhovedet eksisterer. 645 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Jeg er så glad for, at du er med mig i lingvistik. 646 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Jeg kan ikke fordrage professoren! 647 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Jeg ved det ikke. Jeg kan lide ham. 648 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 Ved du, hvilken studieretning du vil vælge? 649 00:47:09,960 --> 00:47:12,160 Nej, ikke endnu. Jeg er i tvivl. 650 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael er fuldt booket, 651 00:47:15,400 --> 00:47:17,280 men jeg er sikker på han vil finde et sted til dig 652 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 I hvert fald, tænk over det og lad mig det vide. 653 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 - Det er din chance. - Vi ses i næste uge. 654 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 655 00:47:30,160 --> 00:47:31,320 - Nej. - Kun hende. 656 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Vi ses senere derhjemme. 657 00:47:34,520 --> 00:47:35,600 Kom ind. 658 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 659 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Jeg troede du ville tage længere tid at genkende mig. 660 00:47:45,800 --> 00:47:47,400 Noah lod mig låne hendes tøj. 661 00:47:47,480 --> 00:47:50,080 - Hvad laver du her? - Kan du lide mit nye look? 662 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 Jeg har ikke noget på under. 663 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Har du ikke undertøj på? 664 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 Ja, men jeg har ikke noget på under mit undertøj. 665 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Det ville jeg virkelig gerne sige. 666 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 Siden de lod dig gå, du har ikke forladt garagen. 667 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, tilgiv mig for... Jeg er ked af det. 668 00:48:08,520 --> 00:48:09,560 Jeg ved det. 669 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Jeg ved det, men lover at du ikke gør det flere dumme ting for pengene. 670 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - Okay. - Venligst. 671 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Heller ingen løb. - Nej, ingen. 672 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 Løve, jeg vil ikke miste dig. 673 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Vente. Lad os gøre det senere. 674 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Jeg tog en romantisk middag med. 675 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Kaviar til forret. 676 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 Og for at afslutte, østers 677 00:48:47,400 --> 00:48:50,640 og en Olivier, den bedste franske champagne. 678 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Din mor har en søster der ligner hende. 679 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Hej, Noah! 680 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Hej, har du besøg? Jeg vil ikke genere dig. 681 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Nej, hun kom for at se dig. 682 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Anabel, det har været en fornøjelse at møde dig. - Det samme, skat. 683 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Du har min telefon, hvis du har brug for mig. 684 00:49:13,880 --> 00:49:15,000 Ciao. 685 00:49:15,080 --> 00:49:18,040 Det er en lille verden. Jeg kender faktisk hendes forældre og så... 686 00:49:18,120 --> 00:49:19,200 Hvad laver du her? 687 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie fortæller mig gode ting om dig. 688 00:49:23,520 --> 00:49:26,320 Hør, hvis det her handler om Nick, bare tal med ham, okay? 689 00:49:28,280 --> 00:49:30,640 Jeg har prøvet alt, Noah. Du er min sidste chance. 690 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Lad os gøre én ting. 691 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Som bevis på god tro, vil jeg lade Maggie tilbringe en hel uge med Nick. 692 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Det er afpresning. 693 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 Skat, du må hellere bede 694 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 du behøver ikke se mig afpresse nogen. 695 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Nu er det en trussel. 696 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Du er klog, Noah. Tænk over det. 697 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick har brug for hjælp. 698 00:49:51,400 --> 00:49:53,480 Er du sikker vil du ikke vide sandheden? 699 00:49:54,120 --> 00:49:55,680 Jeg bekymrer mig kun om Nicks sandhed. 700 00:49:55,760 --> 00:49:57,600 Fordi Leisters lyver aldrig, vel? 701 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Ved du forresten, hvor længe din mor og vil have kendt hinanden? 702 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Ring til mig, når du er klar. 703 00:50:17,040 --> 00:50:19,760 Hej Morti, du er meget elegant for en tirsdag, ikke? 704 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Kan du hjælpe mig med kasserne? - Jeg er ked af det, Noah. Jeg kan ikke lige nu. 705 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noah. 706 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Hej, Noah! Kom ind. 707 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Se, dette er Alejo Zabala, hans kone, Maite og deres datter, Sofia, 708 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Nicks kontorkammerat. 709 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Glad for at møde dig. 710 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Så du er den med stinkende fødder. 711 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 Og åndedræt. 712 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Jeg kan se, at du også har svedige hænder. 713 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 En fornøjelse. 714 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Jeg er ked af det. Hun fik os ud af problemer. 715 00:51:19,000 --> 00:51:20,560 Jeg var nødt til at returnere tjenesten. 716 00:51:21,240 --> 00:51:23,360 Du bliver ikke til middag, er du, skat? 717 00:51:25,680 --> 00:51:28,560 Og så valgte Nick Ortega-sagen 718 00:51:28,640 --> 00:51:30,760 fordi han tænkte det var Ortegaerne i A Coruña. 719 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Seriøst. 720 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 Sofia havde fordelen, ikke? 721 00:51:35,080 --> 00:51:37,320 Nej, Sofia, Fortæl dem om brandstifteren, tak. 722 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Vi besluttede at bygge en lille model af den eksplosive enhed. 723 00:51:42,040 --> 00:51:44,760 Sofia mente, i stedet for at vi skal bevise 724 00:51:44,840 --> 00:51:47,840 at enheden virkede, de skulle bevise, at det ikke gjorde det. 725 00:51:47,920 --> 00:51:50,440 I juridisk jargon er det kendt som at flytte bevisbyrden. 726 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Helt præcist. 727 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 Og Sofia hvisker: "Skift byrden." Og, selvfølgelig, hvad gjorde jeg? 728 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 Han skiftede terminalerne i batteriet og det eksploderede. 729 00:52:01,800 --> 00:52:03,760 Han flyttede byrden! 730 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Jeg var meget nervøs. Det var vores første sag. 731 00:52:06,640 --> 00:52:09,480 Den dag de arbejder sammen på noget alvorligt, 732 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 de vil være ustoppelige. 733 00:52:11,520 --> 00:52:13,320 Arbejd sammen eller hvad der ellers sker. 734 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 Undskyld. 735 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Hej, Will, kan du forestille dig det? 736 00:52:20,960 --> 00:52:23,640 - Hvad ville det gøre os til? Svigerforældre, ikke? - Ja. 737 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 - Svigerforældre! - Præcis. 738 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 Nå, kom så. Der er ingen hast. 739 00:52:28,560 --> 00:52:31,440 Lad os ikke presse dem, okay? Lad dem gå i deres eget tempo. 740 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 Og du, Noah, hvordan går det i skolen? 741 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 Kollegium. Jeg er på college nu. 742 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 Hvordan er det at arbejde for byrådet? 743 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 Han er justitsminister nu, min kære. 744 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Tillykke. 745 00:52:46,960 --> 00:52:48,920 Kan du huske universitetets sovesale? 746 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 De gode gamle tider. 747 00:52:51,040 --> 00:52:52,280 Nej, dengang... 748 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Hold kæft! 749 00:52:55,280 --> 00:52:57,080 Jeg bor i en universitetslejlighed, 750 00:52:57,160 --> 00:52:59,360 men Nick vil have mig til at bo hos ham. 751 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 Hvad synes du om det, mor? 752 00:53:14,480 --> 00:53:16,360 Hvad fanden er der galt med din datter? 753 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Kidnapningen fandt sted for et år siden. 754 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Undskyld hende, hendes far døde for et år siden i dag. 755 00:53:26,120 --> 00:53:27,560 Wow, shit. 756 00:53:27,640 --> 00:53:30,080 Ja, og hun er ikke stoppet har haft mareridt lige siden. 757 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Mareridt? 758 00:53:32,120 --> 00:53:33,440 Jeg har aldrig bemærket noget. 759 00:53:33,520 --> 00:53:35,200 Sover du med hende? 760 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 De er en meget sammentømret familie. 761 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 Jeg er så dum. 762 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 Jeg glemte det. 763 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 Det er okay. 764 00:54:05,400 --> 00:54:07,120 Du havde andre ting på hjertet. 765 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 Noah, det er ikke sandt. Det er virkelig ikke sandt. 766 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Vores forældre har sat os op. 767 00:54:12,880 --> 00:54:14,400 Tror du det er normalt? 768 00:54:14,480 --> 00:54:16,280 Sofia er bare en ubehagelig social klatrer. 769 00:54:16,360 --> 00:54:18,640 Ja, jeg så hende klatre hele vejen for at nippe dit øre. 770 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 Hun fortalte mig det hvor har du det godt sammen. 771 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 - Selvfølgelig. - Hvorfor stoler du ikke på mig? 772 00:54:24,800 --> 00:54:25,960 Jeg stoler på dig. 773 00:54:26,040 --> 00:54:29,080 Jeg tvivler ikke på, at hun var skæv og knælede, da hun var 12. 774 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 Jeg ville spare dig for jalousien. 775 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 Mange tak, hva'? Gudskelov. 776 00:54:32,880 --> 00:54:35,920 Du får mig til at ligne en baby foran af hende, som om jeg havde brug for beskyttelse. 777 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Nej, det er lige meget. De har ret. I er et godt par. 778 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Der er intet mellem os. 779 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 Hør, jeg mener det virkelig, Nick Leister. 780 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Endnu en løgn, og det er slut. 781 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Så hvis du har noget at tilstå mig, øjeblikket er nu. 782 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Der er ikke andet. 783 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Ved du det? 784 00:55:00,000 --> 00:55:03,760 Med hver løgn du beviser for mig at du er den, der ikke stoler på mig. 785 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Det er, som om du altid havde brug for en undskyldning at holde afstand. 786 00:55:11,920 --> 00:55:14,280 Inderst inde vil du ikke have mig at komme til at bo hos dig. 787 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, du ved, jeg elsker dig. - Ja. 788 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 Min far elskede mig også engang. 789 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 DIT FRAVÆR VIL FØLGE MIG MENS JEG SOVE 790 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Du har tatoveringen med knuden på grund af ham? 791 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Hvorfor? 792 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Han forsøgte at dræbe dig. 793 00:55:36,200 --> 00:55:37,960 Du gjorde det for din mor, ikke? 794 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Hvorfor, hvis hun forlod dig? 795 00:55:43,040 --> 00:55:44,040 Ved du det? 796 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Når du binder nogen for fast, 797 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 enten kommer de til skade, når de prøver at slippe fri eller forblive fanget for evigt. 798 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Hvad laver vi, Nick? 799 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Forbliver vi bundet i vores knob 800 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 eller ser vi sandheden i øjnene selvom det kan skade os? 801 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Jeg er træt med at andre mennesker bestemmer for mig. 802 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 Det er slut. 803 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Jeg vil være modig og find ud af, hvad der sker med os. 804 00:56:48,200 --> 00:56:51,320 - Slap af. Der er ingen her. - Så mange kunstværker. 805 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! Min kære! Savnede du mig? 806 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Har de dig tage sig af museet? 807 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Det kan være bedre, hvis jeg går. 808 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Bare rolig. Jeg venter her. 809 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Skuffen i midten har en falsk bund. 810 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Du vil se retssagen hvor jeg bad om Nicks forældremyndighed. 811 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 {\an8}ANABEL GRASON SØGER FORVÆRGET AF NICHOLAS LEISTER 812 00:57:21,440 --> 00:57:25,120 Og tilbagetrækningen fik de mig til at skrive under efter afpresningen, selvfølgelig. 813 00:57:26,400 --> 00:57:29,560 Du kender ikke bedstefar Andrew og hans legion af advokater. 814 00:57:29,640 --> 00:57:31,800 Han hader sin søn, Will, fordi han ikke er som ham, 815 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 men hans barnebarn er en anden historie. 816 00:57:33,840 --> 00:57:35,000 Han er hans arving. 817 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 Det ville han aldrig har givet mig lov til at tage ham. 818 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Ja, jeg var utro til Will og min nye mand. 819 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Bedstefar fandt ud af det og brugte den til at tage Nick fra mig. 820 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 Det er uretfærdigt... 821 00:57:46,800 --> 00:57:50,240 for før det var Will allerede have en affære med din mor. 822 00:57:51,440 --> 00:57:53,960 Det er så ærgerligt Det fandt jeg ikke ud af tidligere. 823 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Anti-rynke," så billigt. 824 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Pink tandbørste. Hvid tandbørste. 825 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 FOTO 826 00:59:31,680 --> 00:59:32,680 Klar? 827 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Fandt du alt? 828 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Sandheden gør altid ondt. 829 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Tro mig, jeg kæmpede for Nicks forældremyndighed med alt hvad jeg havde. 830 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Jeg vil bare have dig til at give ham dette brev. Alt er forklaret der. 831 00:59:51,640 --> 00:59:53,120 Jeg ved ikke hvad der er værst, 832 00:59:53,200 --> 00:59:55,160 at han hader dig eller at han hader sin familie. 833 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 Det er hans beslutning at tage. 834 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Hvis han finder ud af, at jeg hjalp dig, han vil aldrig tilgive mig. 835 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 Du behøver ikke give det til ham, Noah. 836 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Bare sørg for, at han finder den og læser den. 837 01:00:11,880 --> 01:00:13,160 Hvilken is vil du have? 838 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Hendes forældre. Ved du, at de er ved at blive skilt? 839 01:00:17,720 --> 01:00:18,880 Hvad? 840 01:00:18,960 --> 01:00:20,800 Hendes far har ansat Roca som sin advokat. 841 01:00:21,360 --> 01:00:22,880 Han fortalte mig. 842 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 De kommer til at knuse Anabel. 843 01:00:26,840 --> 01:00:29,440 Vær forsigtig. Jeg er sikker på, at hun svindler. 844 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sofia! I dag er din heldige dag. 845 01:00:32,440 --> 01:00:35,280 - Jenkins er under operation. Peritonitis. - Stakkels. 846 01:00:35,360 --> 01:00:38,120 Rogers-sagen er tabt, men det vil lære dig meget. 847 01:00:38,200 --> 01:00:39,120 Den sorte, tak. 848 01:00:39,200 --> 01:00:41,200 - Hvornår er høringen? - I overmorgen. 849 01:00:41,280 --> 01:00:43,120 Du har 48 timer til at forberede dig. 850 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Men det er i London? - Ja. 851 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 Det ville være din første store sag. Hvad siger du? 852 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Du kan regne med mig. 853 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 {\an8}Hej. 854 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Hej Fregner. 855 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Hvordan har du det? Hvad laver du her? 856 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Intet. Jeg ville se Maggie før hun gik. 857 01:01:29,320 --> 01:01:32,440 Hun gik ud og spiste is med Esteban. Kan du give mig fem minutter? 858 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 Hvad er det? 859 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 Det er min mors håndskrift. 860 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Hvem bragte dette? 861 01:01:52,760 --> 01:01:54,560 En budbringer har lige givet mig den. 862 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Jeg efterlod den på bordet. Den må være faldet. 863 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Vil du have mig til at læse den? 864 01:02:07,160 --> 01:02:08,480 Det må være vigtigt, Nick. 865 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Gør mig en tjeneste. 866 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Slip af med det. 867 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Du ser meget smuk ud. 868 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Jeg vidste ikke, at der fandtes blå roser. 869 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - Det var ikke nødvendigt. - Ja, det var det. 870 01:02:41,120 --> 01:02:43,400 Efter bagholdet forleden med ministeren, 871 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Jeg skyldte dig en romantisk middag. 872 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Så længe der ikke falder konfetti ned fra himlen. 873 01:02:47,320 --> 01:02:49,200 Der er en overraskelse, men det er det ikke. 874 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Hvad er det? 875 01:02:56,520 --> 01:02:58,240 DU ER MIN 876 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Nej. - Ja. 877 01:03:00,800 --> 01:03:01,800 Lad være med at kneppe med mig. 878 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 Hvad er det? Kan du ikke lide det? 879 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Troede du, jeg ville kunne lide det? 880 01:03:05,240 --> 01:03:07,280 Jeg lod det ikke dit kærlighedsbrev forsvinder. 881 01:03:07,360 --> 01:03:09,680 Nå, det og det var det en permanent pen. 882 01:03:09,760 --> 01:03:11,400 Men en tatovering er for livet, Nick. 883 01:03:12,080 --> 01:03:13,400 Det er helt vildt. 884 01:03:14,080 --> 01:03:16,280 - Du vil være ked af det. - Jeg lavede ikke noget nyt, Noah. 885 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 Jeg har fået dig tatoveret på min hud i lang tid. 886 01:03:42,600 --> 01:03:44,200 Jeg vil gerne være ærlig over for dig. 887 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 Vi skal til London i et par dage. 888 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 "Vi?" 889 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sofia og jeg. 890 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Alle tænker sagen er tabt, men hvis vi vinder, 891 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 det kan åbne mange døre for os. 892 01:04:04,120 --> 01:04:05,680 Jeg er rigtig glad for jer begge. 893 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 Jeg har tænkt og... måske er ærlighed overvurderet. 894 01:04:25,120 --> 01:04:26,920 Nogle sandheder er bare for komplicerede. 895 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 Jeg er enig med dig. 896 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Du tror, at du er voksen gør hvad du vil, 897 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 men det betyder faktisk at vide, hvad du skal gøre. 898 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Lover du bliver her indtil jeg kommer tilbage. 899 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Ved du det? Jeg har en mærkelig følelse. 900 01:05:00,240 --> 01:05:02,200 Som om dette var et farvel. 901 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Jeg går kun et par dage. 902 01:05:08,040 --> 01:05:09,120 Ja. 903 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Så hvorfor rev du brevet i stykker? 904 01:05:17,560 --> 01:05:19,280 For jeg vil ikke vide noget. 905 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Jeg troede, du ville ledsage mig i at løsne vores knuder. 906 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 Det er min beslutning, og du skal respektere det. 907 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Jeg tror det er det bedste. 908 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Hej, mor. 909 01:06:13,600 --> 01:06:15,160 Så det her er lejligheden. 910 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Will siger altid, at alt hvad en Leister har brug for er et pengeskab og en pull-up bar. 911 01:06:20,880 --> 01:06:22,440 Jeg blev kun et par dage. 912 01:06:22,520 --> 01:06:25,960 Ved middagen med ministeren, du krydsede en rød linje, jeg vil ikke tolerere. 913 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Du ved ikke hvor svært det er at håndtere følelser 914 01:06:28,080 --> 01:06:29,720 når du skal skjule dem for andre. 915 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Eller gør du? 916 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Jeg har prøvet ikke at blande mig i dit forhold til Nick... 917 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 Bullshit! 918 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 Du sendte ham til San Francisco i et helt år for at holde os fra hinanden. 919 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 Det er ikke sandt. Det var bare en tilfældighed. 920 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Selvfølgelig, som tilfældigt som turen vi tog til Europa 921 01:06:44,400 --> 01:06:46,520 da Nick kom hjem i et par dage, ikke? 922 01:06:46,600 --> 01:06:49,120 Du sendte ham endda til London med Sofia. Godt spillet. 923 01:06:49,600 --> 01:06:51,080 Måske går det denne gang. 924 01:06:51,160 --> 01:06:53,720 Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke lade dig leve med en på 18. 925 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Jeg sagde ikke, at jeg ville men det er mit liv, mor. 926 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Du er nødt til at lade mig begå mine egne fejl. 927 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 Perfektionere. Men hvis du gør det, glemme alt om universitetet. 928 01:06:59,920 --> 01:07:02,440 Nu er du manager for Williams penge. 929 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 Og vil du ofre din fremtid? Tror du, han ville gøre det samme for dig? 930 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Jeg ved det ikke. 931 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Noah, jeg har altid troet på dig, siden du var barn, 932 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 siden jeg tog dig i mine arme til det hospital 933 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 mens du blødte ud. 934 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Jeg så styrke i dine øjne. 935 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Den vilje til at leve fortalte mig, at du altid ville opnå alt, hvad du ønskede. 936 01:07:20,640 --> 01:07:22,840 Jeg skulle kun give dig muligheder. 937 01:07:22,960 --> 01:07:25,360 Fortæl mig, hvor jeg har svigtet dig, hvad jeg har gjort forkert. 938 01:07:25,440 --> 01:07:28,440 - Kan du forklare mig det? - Kan du forklare mig, hvor du var... 939 01:07:29,040 --> 01:07:31,760 den nat, mens min far stak mig med en kniv? 940 01:07:31,840 --> 01:07:34,120 Hvem lå du i seng med på et luksushotel, mor? 941 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Jeg ved, hvor meget du led med far. 942 01:07:45,920 --> 01:07:47,800 Det er derfor, jeg aldrig har villet såre dig. 943 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Men nu hvor jeg ved det, Jeg føler mig fri til at elske hvem jeg vil. 944 01:07:55,440 --> 01:07:56,640 Ubetinget. 945 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 Tog nogle paparazzi billeder af dig? 946 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Ja, bedstefar. Det stinker. 947 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah undgår helst offentlige steder. 948 01:08:26,080 --> 01:08:27,880 I sidste ende ender du med at mødes sjældnere. 949 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Jeg elsker det, når du fortæller mig ting. 950 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Den kvinde er perfekt. 951 01:08:35,240 --> 01:08:36,760 Og du skulle ikke gemme dig. 952 01:08:36,840 --> 01:08:39,600 Bedstefar, jeg ville tale med dig om én ting. 953 01:08:40,960 --> 01:08:41,960 Kan du huske Briar? 954 01:08:45,200 --> 01:08:47,560 Jeg tog mig af hende, så hun ikke ville genere dig igen. 955 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 - Glem hende. - Der skete noget andet, ikke? 956 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Hvorfor spurgte du mig at forsvinde et stykke tid? 957 01:08:52,560 --> 01:08:55,640 Se, Nick, en dag, når du er ansvarlig for selskabet, 958 01:08:55,720 --> 01:08:58,080 du bliver nødt til at klare alle problemerne. 959 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Men indtil da, lad mig tage mig af det her. 960 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Hvis der er andet, vil jeg gerne vide det. 961 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar var forpligtet i to år. 962 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Hun havde det ikke godt før hun mødte dig. Så du skal ikke torturere dig selv. 963 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 Det har intet med dig at gøre. 964 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Stadig i min bedstefars lejlighed? 965 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Stadig i min bedstefars lejlighed? 966 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Ja 967 01:09:39,080 --> 01:09:40,680 Pas på N 968 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noah! Jeg laver en gryderet. Vil du have nogle? 969 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Nej tak. Jeg har allerede spist. 970 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Fantastisk. Jeg efterlader nogle i en Tupperware. - Okay. 971 01:10:03,240 --> 01:10:06,240 Wow. Det ligner Nick har hende viklet om hans finger, 972 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 gør han ikke, lille? 973 01:10:09,520 --> 01:10:10,680 Sådan er han. 974 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Et ord og han sætter dig på sky ni... 975 01:10:14,800 --> 01:10:16,680 eller begravet fem meter under jorden. 976 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Men vi vil ikke lade ham vinde. Ikke, Briar? 977 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Det er os, der burde begrave ham fem meter under jorden. 978 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Nej tak. Ikke endnu en middag med vores forældre. 979 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Stakkels Noah. - Hun var så jaloux. 980 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Hej, er det sandt, du bad hende om at leve med dig selvom hun kun er 18? 981 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Måske er det dig, der er jaloux. 982 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 Kom så, Sof. Det er jeg ikke din typiske kontrollerende kæreste. 983 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Jeg siger bare, at have dig da en kæreste ville være sidst på min liste. 984 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Ja, fordi du er et isbjerg, smuk pige. 985 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Det eneste du er i stand til at elske er dit job. 986 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Du er en idiot. 987 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Undskyld, jeg ville bare rode med dig. - Selvfølgelig. 988 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Jeg ved godt, at sådan er du ikke. 989 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Hør, Nick, elsker du Noah? 990 01:11:16,480 --> 01:11:17,480 Vanvittigt. 991 01:11:18,720 --> 01:11:20,080 Se, Nick, et råd. 992 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 I hvert fald med Noah, prøv ikke at gøre ting uden at tænke. 993 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 Efter min erfaring, når du har et forhold 994 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 som så mange mennesker ønsker at ødelægge, det ender normalt ikke godt. 995 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Sætningen. 996 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Nej. - Ja! 997 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Ja? - Ja! 998 01:11:48,720 --> 01:11:49,840 Hvor er champagnen? 999 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Noah! 1000 01:12:25,840 --> 01:12:26,840 Kom nu! Gå. 1001 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 - Tre! - Drengene vinder. 1002 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Meget godt. Så får drengene drikke. 1003 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Ikke ham. - Nej? 1004 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Nej. - Han er mindreårig. 1005 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Ja. 1006 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - Hør her. - Han vil gerne. 1007 01:12:39,480 --> 01:12:43,240 Åh, min Gud. Alt snurrer. Nå, jeg går i seng. 1008 01:12:43,320 --> 01:12:44,520 - Nej. - Jeg kan ikke tro dig. 1009 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Jeg er udmattet. 1010 01:12:45,600 --> 01:12:47,040 - N holder bedre end dig. - Ciao. 1011 01:12:47,720 --> 01:12:49,680 - Ved du, hvordan du kommer dertil? - Hej, hold kæft. 1012 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Far ikke vild. - Hej, skidt med dig. 1013 01:12:52,880 --> 01:12:56,240 Hun vil fare vild. Hun er virkelig fuld, min gud. 1014 01:12:56,320 --> 01:12:58,320 Nå, hun finder vej. 1015 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Åh, Gud. 1016 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 Alt kører også for mig. 1017 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Hvis jeg lukker øjnene, bliver jeg virkelig svimmel, 1018 01:13:13,520 --> 01:13:16,240 så lad os lade det ligge en anden dag. 1019 01:13:16,320 --> 01:13:18,080 - Selvfølgelig. - Okay. 1020 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 Det var sjovt. 1021 01:13:25,000 --> 01:13:28,880 Ja. Dig og Briar er et meget sjovt par. 1022 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Jeg grinede meget. Og jeg havde brug for det. 1023 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 Jeg er glad. 1024 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 Vi ses på tirsdag. 1025 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 Okay. 1026 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Er du Nick? 1027 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Michael. Glad for at møde dig. 1028 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Undskyld mig. 1029 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Hvad var det øjeblik? 1030 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - Hvilket øjeblik? - Det øjeblik. 1031 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Der var intet øjeblik. 1032 01:14:13,800 --> 01:14:15,440 Ser du ham på tirsdag? 1033 01:14:15,520 --> 01:14:19,080 Han er skolens rådgiver, og han hjælper mig med at finde en praktikplads. 1034 01:14:19,160 --> 01:14:20,520 Jeg vil gerne forlade restauranten. 1035 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 Så hvad lavede du? Opdaterer du dit CV? 1036 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Sænk stemmen. Briar sover. 1037 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Du lovede, at du ville blive i lejligheden. 1038 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Jeg skændtes med min mor, og jeg følte mig ikke tilpas. 1039 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Og jeg finder dig med denne fyr. 1040 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Jeg skændtes med min mor! Gider du noget? 1041 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Vi vandt sagen. Gider du noget? 1042 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Jeg skændes også med min far, okay? - Om forretning. 1043 01:14:36,600 --> 01:14:39,160 Det er mig, der er under pres for, at vi ikke skal være sammen. 1044 01:14:39,240 --> 01:14:43,000 De behandler dig som en gud, inklusive byder dig Sofia på et sølvfad. 1045 01:14:43,080 --> 01:14:44,240 "Sølvfad." 1046 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof kommer til at grine. 1047 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 I griner meget sammen, ikke? Dig og Sof. 1048 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Se, Nick, jeg har tænkt, og jeg synes, vi skal tage en pause. 1049 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Lad os se om jeg forstår denne rum-tids-løkke. 1050 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Det øjeblik tidligere er blevet til en pause nu? 1051 01:15:08,440 --> 01:15:12,360 Vi lyver konstant for hinanden. Du stoler ikke på mig, og jeg stoler ikke på dig. 1052 01:15:13,080 --> 01:15:14,640 Og vi har det ikke engang sjovt længere. 1053 01:15:18,320 --> 01:15:20,280 Du har drukket. Sov det af. 1054 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Ja, ikke? Det er bedre at ignorere, hvad jeg siger. 1055 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Vil du have, at jeg skriver det ned for dig eller vil du også rive det op? 1056 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Nick, jeg mener det. 1057 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 Dette virker ikke. Vi vokser fra hinanden. 1058 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Jeg er blevet tilbudt en stilling i London. 1059 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 I London. Tillykke. 1060 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Jeg har en uge til at svare. 1061 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Så du har en uge til at beslutte dig. 1062 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Et ultimatum. 1063 01:15:49,240 --> 01:15:50,240 Fantastisk. 1064 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Den årlige firmagalla er om en uge, 1065 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 så hvis du beslutter dig for at komme denne gang, vi taler der. 1066 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Vi taler der. 1067 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Hvad har du på, dude? 1068 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 Hvad er der galt? Du har aldrig set mig i mit arbejdstøj før? 1069 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Sådan ser mit arbejdstøj ud. 1070 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Hvad bringer dig hertil? 1071 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Jeg har ikke sovet særlig godt på det sidste. 1072 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Hvad er der galt? Problemer med rige børn? - Hej, jeg er her, okay? 1073 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Tak fordi du ærede mig med din tilstedeværelse. Tak. 1074 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 Og du fik Noah og mig i det rod. 1075 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 Det er derfor den unge mester besvarer ikke mine opkald? 1076 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Jeg er ikke et godt sted med Noah, og jeg vil ikke have nogen problemer. 1077 01:18:09,360 --> 01:18:11,160 Har jeg en dårlig indflydelse på dig? 1078 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Gå derefter tilbage til din boble. Jeg vil ikke gøre det beskidt. 1079 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 Det her er italiensk. Hvad fanden er der galt med dig? 1080 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 Hvad er der galt? Garagen synker. Jeg kan ikke få enderne til at mødes. 1081 01:18:20,160 --> 01:18:21,840 eller følge med med min rige kæreste. 1082 01:18:21,920 --> 01:18:23,040 Jeg orker ikke mere! 1083 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Da jeg var i Mexico uden en fucking cent, du hjalp mig. 1084 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Hvorfor lader du mig ikke hjælpe dig nu? - Nej, bror. 1085 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Jeg hjalp dig med at komme på fode igen. Du klarede resten. 1086 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 Og det vil jeg også gerne. 1087 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Hej. Hej. 1088 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Hej, bror? - Ikke en anden race. 1089 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Kom nu, bror. Det bliver den sidste. Jeg sværger til dig. 1090 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna vil dræbe dig. - Nej, for jeg har regnet det hele ud. 1091 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Løbet er gallaaftenen, ikke? 1092 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Så mens Noah og Jenna gør sig klar, primp, lægger deres make-up, 1093 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 vi gør os klar og går med en undskyldning. 1094 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Vi ræser, og vi kommer tilbage dertil før fotoopkaldet, bro. Fejlfri. 1095 01:19:15,080 --> 01:19:16,160 Vi? 1096 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Mig og min bedste ven. 1097 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 Ingen forbandet måde. Desuden har jeg ingen bil. 1098 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Bed Mikel om at låne den til dig. - Jeg går forbi. 1099 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Jeg hørte, at Ronnie også løber. 1100 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 Han skal ud samme dag. 1101 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Du har ikke set den idiot siden han kidnappede Noah. 1102 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Fortæl mig, at du ikke vil at sende ham tilbage i fængslet. 1103 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Skitsen med fordelingen af bordene... Glem det ikke. 1104 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Kan du hjælpe mig med dette, tak? 1105 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Ja, kom ind. - Hej, frue. 1106 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Der er ingen måde for at få denne rynke til at forsvinde. 1107 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Nej, en rynke mere gør ingen forskel. 1108 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Jeg mente ikke dig, okay? 1109 01:20:09,560 --> 01:20:10,680 Hej. 1110 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Wow. Hvad er der med den smoking? 1111 01:20:16,240 --> 01:20:17,480 Jeg lånte den af ​​Nick. 1112 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Så du tager imod gaver fra ham? 1113 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Du ser meget flot ud. 1114 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 Det gør du også. 1115 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Hej, vi skal ud. Vi skal forbi Nicks lejlighed. 1116 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Ja, jeg har glemt min pung. Vi ses til gallaen, okay? 1117 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 Ciao. 1118 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Jeg savnede dig i poolhallen. 1119 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Det fungerede ikke godt for dig. - Hvad beskæftiger du dig med nu? 1120 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Smoking? 1121 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Han tjener ikke nok i garagen at hente sin mor fra Mexico. 1122 01:21:06,280 --> 01:21:08,320 Og forretningen går fantastisk for dig. 1123 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Hvor er pengene Noahs far lovede dig 1124 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 hvis du hjalp ham med at kidnappe hende? 1125 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, du har ikke noget imod, hvis jeg ræser med din gamle bil, gør du? 1126 01:21:17,480 --> 01:21:18,480 Nyd det. 1127 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Det er måske sidste gang du bruger det om år. 1128 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Chill, okay? Vi kom her for at race. 1129 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Så snart vi alle er her, vi sætter reglerne. 1130 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Vi er her alle sammen. Jo før det er overstået, jo bedre. 1131 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Vi mangler en racer. 1132 01:21:40,320 --> 01:21:41,400 Ingen forbandet måde. 1133 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Se på dem. Røvhul nummer et og røvhul nummer to. 1134 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Nå, du kender kredsløbet. 1135 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Du ved, hvordan det her fungerer. - Hej, gutter. 1136 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Vinderen tager 15.000 euro plus indsatser. 1137 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Vil du vædde igen, Ronnie? 1138 01:22:01,920 --> 01:22:02,920 Med dig, altid. 1139 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Du skal lave et komplet kredsløb og vende tilbage til målstregen. 1140 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 Det er meget farligt. 1141 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 Og du elsker fare, ikke, Nick? Du leger altid med ilden. 1142 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Vi er klar til at afskære gaderne, 1143 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 men husk, hvis politiet dukker op, du er alene. 1144 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 Og der er kun penge hvis du afslutter løbet. 1145 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Held og lykke og må den bedste vinde. 1146 01:22:31,000 --> 01:22:32,320 Hej søde tærte. 1147 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Hvordan fandt du ud af løbet? 1148 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Jeg lagde min nøgne numse på den hætte. Troede du, at jeg ikke ville indse det? 1149 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Ved du hvor mange måneder Jeg skal arbejde i garagen 1150 01:22:40,920 --> 01:22:42,120 at lave, hvad jeg vil lave her? 1151 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Undskyld, røvhul nummer to. 1152 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 Men hvis nogen kommer til at vinde løbet, det er os. 1153 01:22:55,960 --> 01:22:57,000 Lad det blive der. 1154 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Hvad sker der? Hvordan har du det? - Fint. De er ved at starte. 1155 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 Shit. 1156 01:24:20,760 --> 01:24:21,880 Fremskynde! 1157 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Okay, piger. 1158 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Piger! Joken var sjov, men det er nok. 1159 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Tror du, vi er her for jer? 1160 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Lad være med at kneppe det her. Jeg har brug for Lion for at vinde. 1161 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 Jeg er ked af det. Jeg er meget konkurrencedygtig. 1162 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 Og mig, som kapitalistisk andenpilot, 1163 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Jeg vil ikke miste de 1.000 euro fra entrégebyret. 1164 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 De fortalte mig, at du ikke ved det forskellen mellem koks og kaviar. 1165 01:25:00,080 --> 01:25:01,880 Jeg overlader jer til jeres ting, drenge. 1166 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Politi? Der er nogle skøre mennesker løb ulovligt. 1167 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Shit. Nogen snuppede os. - Fuck. 1168 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Politi. Åbn alle vejspærringerne. Åben. 1169 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 15.000 plus indsatserne, ikke? Er det det, vores forhold er værd? 1170 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Fucking stolt møgunge. - Jeg er ved at miste fokus, Jenna! 1171 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 Det også? 1172 01:25:53,360 --> 01:25:54,680 Hvad fanden laver du? 1173 01:25:55,680 --> 01:25:56,680 Shit! 1174 01:26:01,520 --> 01:26:02,520 Afvis - Besked - Accepter 1175 01:26:02,600 --> 01:26:03,800 Gaderne bør skæres af. 1176 01:26:03,840 --> 01:26:05,480 Tag af sted, før der er en ulykke. 1177 01:26:05,560 --> 01:26:07,360 Ville det være din første ulykke, Nick? 1178 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 {\an8}Fregner 1179 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 Han og en rødhåret havde en bilulykke for år tilbage. 1180 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Jeg fortæller dig historien en dag. 1181 01:26:15,080 --> 01:26:16,080 Ja. 1182 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Enhed to og fire, skære gennem den næste gade. 1183 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Du har kontrollen, hva', blondie? 1184 01:26:42,640 --> 01:26:44,080 Du skylder mig en fodmassage. 1185 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 For fanden, pige. Shit. 1186 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Gå! Gå! 1187 01:27:10,120 --> 01:27:11,120 Fuck! 1188 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Fuck! Fuck! 1189 01:27:29,200 --> 01:27:30,200 Lad os gå. 1190 01:27:32,800 --> 01:27:34,240 Jeg kommer efter dig, blondie. 1191 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Er du okay? - Ja, bare hygge. 1192 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 Virkelig? 1193 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Stop, politi. Stop bilen! 1194 01:27:53,400 --> 01:27:57,400 - Du er ikke vred på mig længere, vel? - Nej. Vred. Hvorfor? 1195 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Nå, kan du bevæge dig? Jeg skal bestå. 1196 01:28:00,080 --> 01:28:01,600 - Ingen forbandet måde. - Han er skør. 1197 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Stop! Stop bilen. 1198 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Intet. De hører fandme ikke efter. Gå. - Jeg bruger nitroen. 1199 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Kom så, mine damer, tak. Stop køretøjet. 1200 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Kom nu. Drop det, tak. 1201 01:28:34,240 --> 01:28:35,280 Fuck, nitroen. 1202 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Lad os gå! 1203 01:29:03,800 --> 01:29:04,800 INDGÅENDE OPKALD FREGNER 1204 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 røvhul nummer et, du ved hvorfor vi er her, ikke? 1205 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Det får vi aldrig en mulighed som denne. 1206 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Så lad os få det bedste ud af det, lillesøster. 1207 01:29:14,400 --> 01:29:15,720 Søster sandwich! 1208 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Hej! Hvad laver du? 1209 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 Hvad laver de? 1210 01:29:44,000 --> 01:29:45,280 Stå af, fanden. 1211 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Fuck, min bil. 1212 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Ingen! Ingen! 1213 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Sæt farten ned! 1214 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Vi skal af sted inden resten af politiet ankommer. 1215 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Alle ud! Ud! Alle sammen! - Flyt dig! Flytte! 1216 01:30:40,040 --> 01:30:41,240 Dejligt, bror. 1217 01:30:45,200 --> 01:30:46,800 Ud går du. Kom nu! 1218 01:30:46,880 --> 01:30:47,920 Rejs dig op! 1219 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Bedre at få det bugseret væk. 1220 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Velkommen, Greg. - Tak. 1221 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Velkommen. - Tak. 1222 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Mr. Tavish. 1223 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Hvordan har du det, løve? Har du tænkt over mit tilbud? 1224 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Lad os gå, far. 1225 01:31:43,000 --> 01:31:44,320 Tak fordi du inviterede mig. 1226 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Smil til kameraerne. 1227 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Der er en bastard derude, der går at virkelig lide, hvis han ser dig. 1228 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Det håber jeg. 1229 01:31:52,320 --> 01:31:53,640 Nick, herovre! 1230 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofia, tak. 1231 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Et smil, tak. 1232 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Jenna, hør på mig. - Lad mig være i fred. Jeg har været et fjols. 1233 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Du har altid fået mig til at føle skyld for at have penge. 1234 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Dig og dit dumme mindreværdskompleks. - Du har ret. 1235 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Men noget virkelig mærkeligt skete i det løb. 1236 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Jeg vandt, og jeg følte ikke noget, Jenna. 1237 01:32:12,160 --> 01:32:14,120 Ved du, hvad jeg føler, løve? 1238 01:32:14,960 --> 01:32:16,840 At du ikke elsker mig for den jeg er. 1239 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Du kan ikke skille mine penge ad fra den person jeg er. 1240 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Du hører ikke efter, Jenna. 1241 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Jeg vandt 15.000 euro, og jeg følte ingenting. 1242 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Jeg mærker heller ikke noget. 1243 01:32:30,720 --> 01:32:31,920 Det er slut, Lion. 1244 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Vi er færdige. 1245 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Når du gør ting sådan, det er hvad der sker. 1246 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Hej. - Hej. 1247 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 Jeg har faktisk aldrig takket dig for brevet på kontoret. 1248 01:33:16,800 --> 01:33:18,320 Jeg huskede det ikke engang. 1249 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Tillykke med Rogers-sagen. - Tak. 1250 01:33:22,640 --> 01:33:24,240 Jeg kan stadig ikke tro det. 1251 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 Og du skal til London? 1252 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 Ja. jeg er. 1253 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Nyd det, okay? 1254 01:33:38,880 --> 01:33:40,560 Hvad fanden laver du her? 1255 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Jeg har altid ønsket dig at bringe mig til gallaen, kære. 1256 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Hej, Nick. Hvordan har du det? 1257 01:33:46,920 --> 01:33:47,920 Hvorfor gjorde du ikke? 1258 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 Vi var kun sammen i et par måneder tre år siden. 1259 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Det er meningsløst for dig at jagte mig. 1260 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Du er så charmerende. 1261 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 Det vil være en fornøjelse, hr. Tavish. 1262 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Det håber jeg. 1263 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Jeg vidste, du ville komme med hende. 1264 01:34:14,040 --> 01:34:16,360 Jeg kunne ikke sige nej. Hendes far spurgte mig. 1265 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Jeg forventede ikke, at du ville komme med Briar. 1266 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Jeg kunne heller ikke sige nej. 1267 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Ugen er allerede forbi. 1268 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - Dagen slutter ikke før midnat. - Ja. 1269 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Skal du til London med Sofia? 1270 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Jeg har indtil kl. 12.00 til at beslutte mig. 1271 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Du har også tid til at indhente Briar. 1272 01:34:45,200 --> 01:34:46,520 Derfor tog jeg hende med. 1273 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 I er gamle venner, ikke? 1274 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 Forresten, fortalte hun mig hvordan historien endte med den dreng. 1275 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Virkelig tunge ting. 1276 01:35:00,280 --> 01:35:02,160 Jeg reserverer en dans til dig ved midnat. 1277 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 Jeg vil forlade garagen til min bror. 1278 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Jennas far tilbød mig en stilling i olieselskabet. 1279 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 Og så bliver jeg nødt til at starte fra bunden. 1280 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Velkommen til Contradiction Club. 1281 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Hvis jeg skal svømme i en pulje af penge for at være sammen med Jenna... 1282 01:35:30,520 --> 01:35:31,760 Jeg vil ofre. 1283 01:35:34,680 --> 01:35:35,840 God aften alle sammen. 1284 01:35:36,400 --> 01:35:38,400 Velkommen til årets galla. 1285 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Hvem ville have troet? 1286 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Halvtreds år siden bedstefar Andrew grundlagde sit første advokatfirma i London, 1287 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 så kom forsikringsselskabet, rådgivningen, og resten er historie. 1288 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Så vi kan sætte os ned, 1289 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 og jeg råder dig ikke at flytte fra dit sæde 1290 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 fordi i aften kommer til at være fuld af overraskelser. 1291 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Er det ikke Briar? 1292 01:36:05,760 --> 01:36:07,040 Hvad laver hun her? 1293 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Stop. Jeg kan gøre det selv. 1294 01:36:18,200 --> 01:36:19,600 Mit yndlingsbarnebarn. 1295 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Hej, undskyld mig, er du ikke... 1296 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Til højre, mand. Det er altid gennem døren til højre. 1297 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Så hvor er din ven? 1298 01:37:13,960 --> 01:37:15,440 Overraskelse! 1299 01:37:17,480 --> 01:37:18,680 Ring til sikkerhed. 1300 01:37:20,240 --> 01:37:21,680 Jeg lader dig være i fred. 1301 01:37:22,200 --> 01:37:24,400 Du ville ikke høre på mig den nemme måde. 1302 01:37:25,680 --> 01:37:27,080 Kom ud. 1303 01:37:27,600 --> 01:37:29,080 Nick, rolig. Rolig ned. 1304 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Rolig ned. 1305 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Sig hvad du skal gennem vores advokater. 1306 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Jeg kender dit spil, og jeg vil ikke give dig tid til at plotte 1307 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 og skjule alt for Nick igen. 1308 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Lad os gå i haven. Du og jeg alene. 1309 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Det er enten os alle eller ingen. 1310 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 Drøm ikke engang om det. 1311 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Så lad os tale her. 1312 01:37:49,520 --> 01:37:52,040 Nick, du skal vide det Jeg forlod ikke din far. 1313 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Der var en anden kvinde dengang. Var der ikke, Rafaella? 1314 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 I havde allerede mødt? 1315 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! Nick! 1316 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Jeg ville have dig til at blive hos mig, men din bedstefar forhindrede det. 1317 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Lyt ikke til hende! - Nok. 1318 01:38:10,440 --> 01:38:11,480 Hvad vil du? 1319 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 Hvad er det? 1320 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 En faderskabstest. 1321 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 Hvad er det, Will? 1322 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 Det er Maggie. 1323 01:38:38,440 --> 01:38:39,760 Hvad sker der med Maggie? 1324 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Hun er min datter. 1325 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Ja. Min datter er en Leister. 1326 01:38:49,960 --> 01:38:51,560 Det er løgn. Er det ikke, far? 1327 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 Jeg har altid været i tvivl om Maggie. 1328 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Du siger det nu at din mand smider dig ud. 1329 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Jeg gør ikke det her for mig. Svinet bad om en faderskabstest. 1330 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 Og jeg vil ikke efterlade min datter forsvarsløs. 1331 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Kan det være? 1332 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Måske. På Bahamas. 1333 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Før skilsmissen. 1334 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Jeg elskede den ferie. 1335 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Kom væk herfra! Kom væk herfra! Ud! 1336 01:39:20,360 --> 01:39:22,200 Hvordan fik du mit DNA? 1337 01:39:22,280 --> 01:39:23,560 Pink tandbørste. 1338 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Hvid tandbørste. 1339 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Sneg du ind i palæet? 1340 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 Det var mig. 1341 01:39:32,800 --> 01:39:33,800 Hvad? 1342 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Jeg lukkede hende ind. 1343 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Hvordan kunne du? 1344 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 Det, der stod i brevet, var rigtigt, Nick. Hun forlod dig ikke. 1345 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Har du taget brevet med? 1346 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Jeg troede, at sandheden ville hjælpe dig. 1347 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Hjælp mig med hvad? 1348 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 For at finde ud af det er min bedstefar et monster? 1349 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Det min far har narret mig hele mit liv? 1350 01:39:54,800 --> 01:39:56,400 At min mor stadig ikke elsker mig 1351 01:39:56,480 --> 01:39:58,640 og kun ønsker at beskytte hendes datters fremtid? 1352 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Jeg troede på hende! Jeg troede, hun ville vinde dig tilbage. 1353 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Du hjalp hende, Noah. 1354 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Ved du, hvad du har sluppet løs? 1355 01:40:07,240 --> 01:40:09,440 Du har ødelagt hele vores liv! 1356 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Vores families. 1357 01:40:14,040 --> 01:40:15,200 Os. 1358 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Nej, ikke os. 1359 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Alt dette er din skyld. 1360 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Vent venligst. 1361 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Du vidste, hvad jeg ville sige ved gallaen, om Briar, løbene. 1362 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 Det gad jeg ikke. Jeg ville bare have os til at være modige. 1363 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Dette er din chance for at være modig. 1364 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 Og hvis du ikke gør det, det er lige meget. 1365 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Jeg elsker dig mere end mit liv, og jeg kunne aldrig forlade dig. 1366 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Dette er værre end at opgive. 1367 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Du stak mig i ryggen. 1368 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick! 1369 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 Nick. 1370 01:40:56,160 --> 01:40:57,320 Nick. 1371 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Nick. 1372 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Er du okay, frøken Noah? Kan jeg hjælpe dig? 1373 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Alt er forbi. 1374 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Alt er forbi. 1375 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, du ved det ikke hvor meget sviner du til. 1376 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Måske. 1377 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Men det er mit lort. 1378 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1379 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Vent, bror. 1380 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Jeg vidste, at du ville ende med at finde ud af det. 1381 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Jeg ville ikke fortælle dig det, men... de har tilsluttet sig et stykke tid. 1382 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Du tager fejl, hvis du tror, ​​det gør mig ondt. 1383 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Du er så dum, bror! Hvorfor kyssede du Sofia? 1384 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah kneb med min mor. Hun fortjener det. 1385 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Din mor. Altid din mor. Du har virkelig et problem, dude. 1386 01:42:27,960 --> 01:42:30,840 - Du skal blive voksen. - Lad være med at forelæse mig. Hvad med dig? 1387 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 Mig? Jeg kunne ikke engang blive vred hos Jenna i en halv time. 1388 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Jeg foretrak at sluge min stolthed. 1389 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Godt for dig. Jeg håber du lever lykkeligt til deres dages ende. 1390 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Husk da jeg fortalte dig det de var børn, og de ville flyve væk? 1391 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Nå, det gjorde de. 1392 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 Og det har de vist os de er langt mere modne end os. 1393 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Ved du det? 1394 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Da Jenna sagde, at vi var forbi, følte jeg... 1395 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 som om... 1396 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 som om en kæmpe bølge opslugte mig. 1397 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Fortæl mig, at det ikke var det, du følte da du sluttede tingene med Noah. 1398 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Hvorfor laver du alt det her? 1399 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Spild ikke alle dine tårer, min kære. 1400 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Du vil have masser af tid til at savne ham. 1401 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Hvor er Noah? 1402 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Du er for sent, Romeo. 1403 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Hvad sagde du til hende? - Hvad synes du? 1404 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Hvor er du vidunderlig. 1405 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Jeg er virkelig ked af ulykken. Det er jeg virkelig. 1406 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Du ventede ikke engang på mig at forlade hospitalet. 1407 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Du har lige efterladt mig der med mere end 20 brud. 1408 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 Og du vidste, hvordan jeg havde det. 1409 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Hvad mener du? 1410 01:44:13,400 --> 01:44:14,400 Gravid. 1411 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Jeg sværger, jeg havde ingen anelse. 1412 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Spil ikke dum. 1413 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 De fortalte mig, at jeg mistede den ved ulykken. 1414 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 Men jeg ved, det var dig. 1415 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Din familie! Hospitalet var dit! 1416 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Hør, hvad du siger giver ingen mening, Briar. 1417 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 Men hvis du virkelig mistede det, tro mig, jeg er virkelig ked af det. 1418 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Skyldfølelse får dig til at føle dig bedre. 1419 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Ikke mig. 1420 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Du skal betale. 1421 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Fortæl mig, hvor fanden Noah er. 1422 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Hun skal være på vej til lejligheden. 1423 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 At skære hendes håndled over. Jeg håber. 1424 01:45:20,720 --> 01:45:21,840 For fanden. 1425 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noah! Noah! 1426 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noah! 1427 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 Her. Tør lidt af. 1428 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Giv mig håndtasken. 1429 01:46:23,760 --> 01:46:25,040 Jeg har mistet mine nøgler. 1430 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Bare rolig. 1431 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Jeg kunne ikke sove. 1432 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Tilgiv mig. Jeg ved, du kun ville hjælpe mig. 1433 01:46:36,200 --> 01:46:37,200 Jeg elsker dig 1434 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 {\an8}SLID FOR AT SLUKKE 1435 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 Er du okay? 1436 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Er der sket noget? 1437 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Herregud, du fryser. 1438 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Jeg kan ikke tale. Bare kram mig. 1439 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Nej tak. 1440 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 Det er stadig vådt. 1441 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Her, tag det på. 1442 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 Ciao. 1443 01:49:38,400 --> 01:49:39,760 Hvad har vi gjort, Will? 1444 01:49:43,480 --> 01:49:44,760 Vi ødelagde alt. 1445 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Du ved det, ikke? 1446 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Uanset hvad der sker med dem fra nu af vil være vores skyld. 1447 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 DIT FRAVÆR VIL FØLGE MIG MENS JEG SOVE 1448 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Farvel, far. 1449 01:50:32,360 --> 01:50:34,120 ALTID 1450 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH, JEG VIL ALTID VÆRE DIN 1451 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 {\an8}NOAH, JEG VIL ALTID VÆRE DIT LYS I MØRKET - NICK